1
00:00:03,770 --> 00:00:06,616
Secția 12, Pește.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,586
Da, doamnă.
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,655
La ce oră s-a întâmplat?
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,813
Poți să-l descrii pe atacator?
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,661
Slob mare.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,498
Ne poți da ceva mai mult
7
00:00:21,522 --> 00:00:25,002
mai departe de atât, doamnă?
8
00:00:25,026 --> 00:00:27,337
Respirația urat mirositoare.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
Nu clientul meu.
10
00:00:31,565 --> 00:00:34,433
Luați locul ăla acolo.
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,018
De ce sunt arestat?
12
00:00:41,042 --> 00:00:42,019
Ţi-am spus.
13
00:00:42,043 --> 00:00:43,020
Se numește
14
00:00:43,044 --> 00:00:44,354
o contravenție neclasificată.
15
00:00:44,378 --> 00:00:45,911
Aşezaţi-vă.
16
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
Bună seara.
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,749
Bună seara.
18
00:00:53,487 --> 00:00:56,199
Numele tău complet, te rog?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,700
Al Schrieber.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,436
Numele tău complet?
21
00:00:59,460 --> 00:01:03,295
Allen, Albert... pur și simplu Al.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,644
Scuză-mă, dar poți să-mi spui
23
00:01:07,668 --> 00:01:08,745
exact ce este
24
00:01:08,769 --> 00:01:11,148
o contravenție neclasificată?
25
00:01:11,172 --> 00:01:13,216
Legea prevede o persoană
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,352
nu are voie
poartă o deghizare
27
00:01:15,376 --> 00:01:16,486
în public.
28
00:01:16,510 --> 00:01:17,487
Mm.
29
00:01:17,511 --> 00:01:19,556
Ești în drum spre o petrecere,
30
00:01:19,580 --> 00:01:20,557
domnule Schrieber?
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,892
Nu, am fost doar
afară la o mică plimbare.
32
00:01:22,916 --> 00:01:23,893
Da, bine,
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,128
nu ai voie sa faci asta.
34
00:01:25,152 --> 00:01:26,996
Dar nu deranjam pe nimeni.
35
00:01:27,020 --> 00:01:28,865
Ideea este că
legea interzice oricui
36
00:01:28,889 --> 00:01:31,634
de la încercarea de a
ascunde identitatea lui.
37
00:01:31,658 --> 00:01:33,537
Dar nu ascund nimic.
38
00:01:33,561 --> 00:01:37,074
ți-am spus al meu
numele, iar eu... trăiesc
39
00:01:37,098 --> 00:01:41,411
la 575 East Third
Stradă, iar eu... Vezi?
40
00:01:41,435 --> 00:01:44,281
Am fost un camion
șofer de 23 de ani.
41
00:01:44,305 --> 00:01:46,015
Conduci un camion?
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,016
Da.
43
00:01:47,040 --> 00:01:50,087
Un camion mic.
44
00:01:50,111 --> 00:01:52,589
instalație de douăzeci de tone,
45
00:01:52,613 --> 00:01:54,857
și am condus un tanc
in timpul razboiului...
46
00:01:54,881 --> 00:01:55,992
Divizia a treia,
47
00:01:56,016 --> 00:01:57,894
Corpul Marin al Statelor Unite.
48
00:01:57,918 --> 00:02:00,830
Ai văzut luptă
în Corpul Marin?
49
00:02:00,854 --> 00:02:02,699
Pacificul de Sud.
50
00:02:02,723 --> 00:02:07,326
Steaua de argint... Două
Inimi violete.
51
00:02:08,829 --> 00:02:12,197
Cred că știu unde a fost lovit.
52
00:02:17,571 --> 00:02:19,316
A avut o cicatrice?
53
00:02:19,340 --> 00:02:21,585
Unde era aceasta cicatrice?
54
00:02:21,609 --> 00:02:26,490
Pe partea dreaptă a piciorului său.
55
00:02:26,514 --> 00:02:29,659
Nu purta pantofi?
56
00:02:29,683 --> 00:02:31,261
El a fost.
57
00:02:31,285 --> 00:02:35,332
Cicatricea era pe pantoful drept.
58
00:02:35,356 --> 00:02:39,224
Doamnă, asta e
numit un semn de zgârietură.
59
00:02:40,661 --> 00:02:43,507
Barney, avem multe
de necaz pe mâinile noastre.
60
00:02:43,531 --> 00:02:44,508
Scuzați-mă.
61
00:02:44,532 --> 00:02:45,609
E în regulă.
62
00:02:45,633 --> 00:02:49,179
Avem... Bună seara.
63
00:02:49,203 --> 00:02:50,347
Bună seara.
64
00:02:50,371 --> 00:02:51,914
Care-i treaba?
65
00:02:51,938 --> 00:02:54,284
Oh, avem un
atacator la spital
66
00:02:54,308 --> 00:02:55,285
într-o stare foarte proastă.
67
00:02:55,309 --> 00:02:56,386
Din nou? Da.
68
00:02:56,410 --> 00:02:57,487
Ce zici de victimă?
69
00:02:57,511 --> 00:02:59,088
Victima e bine.
De fapt,
70
00:02:59,112 --> 00:03:00,490
Yemana este acum acasă
71
00:03:00,514 --> 00:03:01,558
luând o declarație de la ea.
72
00:03:01,582 --> 00:03:02,959
Asta e a treia
timp în două săptămâni.
73
00:03:02,983 --> 00:03:05,295
Trebuie să fie mai mult
decât doar o coincidență.
74
00:03:05,319 --> 00:03:07,830
Acesta este domnul Schrieber.
75
00:03:07,854 --> 00:03:10,167
domnule Schrieber?
76
00:03:10,191 --> 00:03:12,135
Al.
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,770
Bună seara, Al.
78
00:03:13,794 --> 00:03:14,771
Bună seara.
79
00:03:14,795 --> 00:03:15,772
Ei bine, bine?
80
00:03:15,796 --> 00:03:16,773
O, corect, da.
81
00:03:16,797 --> 00:03:19,576
Această doamnă, o domnișoară
Celia Rodriguez,
82
00:03:19,600 --> 00:03:21,444
a fost atacat la
9:32 în această seară
83
00:03:21,468 --> 00:03:23,046
de un domnul James Christopher,
84
00:03:23,070 --> 00:03:24,881
care a fost apoi atacat
de o persoană necunoscută.
85
00:03:24,905 --> 00:03:26,249
A lovit acest James Christopher,
86
00:03:26,273 --> 00:03:27,250
și psst... a dispărut,
87
00:03:27,274 --> 00:03:29,319
înaintea domnişoarei Rodriguez
putea să-i mulțumească
88
00:03:29,343 --> 00:03:30,987
pentru economisirea banilor ei
și eventual viața ei.
89
00:03:31,011 --> 00:03:32,689
Nu-i așa că?
dandy? Asta este.
90
00:03:32,713 --> 00:03:34,491
Unde sunt fișierele
celelalte două tâlhări?
91
00:03:34,515 --> 00:03:35,525
O, chiar pe biroul meu.
92
00:03:35,549 --> 00:03:39,862
Domnule Schrieber, dumneavoastră
fost la o petrecere?
93
00:03:39,886 --> 00:03:41,831
A ieșit la plimbare.
94
00:03:41,855 --> 00:03:44,534
Nu glumesc.
95
00:03:44,558 --> 00:03:45,868
scuza-ma,
96
00:03:45,892 --> 00:03:48,037
dar o să fac
stai aici foarte mult timp?
97
00:03:48,061 --> 00:03:49,639
Cât timp este nevoie
tu să faci cauțiune.
98
00:03:49,663 --> 00:03:52,075
Ei bine, sper că asta nu este
va fi mare lucru.
99
00:03:52,099 --> 00:03:54,844
Adică, știi,
sindicatul Teamsters
100
00:03:54,868 --> 00:03:57,681
se încruntă la lucruri ca acestea.
101
00:03:57,705 --> 00:03:59,082
Doriți să folosiți telefonul?
102
00:03:59,106 --> 00:04:00,217
Da, da, mulțumesc.
103
00:04:00,241 --> 00:04:02,219
Hei, Barney, tu
știi, toți acești hoți
104
00:04:02,243 --> 00:04:03,353
in spital,
105
00:04:03,377 --> 00:04:05,355
Am sentimentul că
toate au fost puse acolo
106
00:04:05,379 --> 00:04:06,356
de acelasi om.
107
00:04:06,380 --> 00:04:07,357
Cred că are dreptate, Barn.
108
00:04:07,381 --> 00:04:10,660
Da, exact ceea ce noi
nevoie de... un vigilent.
109
00:04:10,684 --> 00:04:14,564
A furat, a lovi, a blestema...
110
00:04:14,588 --> 00:04:17,200
Unde sunt toți oamenii normali?
111
00:04:17,224 --> 00:04:19,536
Bună seara. Ce mai faci?
112
00:04:19,560 --> 00:04:22,093
Bine mulţumesc. Ce mai faci?
113
00:05:08,975 --> 00:05:10,520
Acum, toate cele trei incidente de jaf
114
00:05:10,544 --> 00:05:11,688
a avut loc în 10 blocuri
115
00:05:11,712 --> 00:05:12,889
unul de altul,
116
00:05:12,913 --> 00:05:14,223
deci este cu totul posibil
117
00:05:14,247 --> 00:05:15,958
că vigilentul nostru
este rezident local.
118
00:05:15,982 --> 00:05:17,960
Există al nouălea și McDougall,
119
00:05:17,984 --> 00:05:20,863
14 și Gramercy,
și Second și Hudson.
120
00:05:20,887 --> 00:05:22,499
Ce este acel ac galben
121
00:05:22,523 --> 00:05:23,833
acolo sus, în East River?
122
00:05:23,857 --> 00:05:27,392
Asta este
ținând harta în sus.
123
00:05:28,562 --> 00:05:30,340
Oh, văd.
124
00:05:30,364 --> 00:05:31,574
scuza-ma,
125
00:05:31,598 --> 00:05:34,118
dar pot folosi toaleta ta?
126
00:05:34,635 --> 00:05:37,880
Tu vrei ca eu
te duc jos?
127
00:05:37,904 --> 00:05:40,684
Avem doar o cameră pentru bărbați.
128
00:05:40,708 --> 00:05:43,653
Eu folosesc întotdeauna camera bărbaților.
129
00:05:43,677 --> 00:05:44,654
Serios?
130
00:05:44,678 --> 00:05:45,655
Da.
131
00:05:45,679 --> 00:05:48,425
Nu este ciudat?
132
00:05:48,449 --> 00:05:49,926
Ce știm până acum?
133
00:05:49,950 --> 00:05:53,129
Ei bine, Barney, toate victimele
sunt de acord că justițiatorul a fost un bărbat,
134
00:05:53,153 --> 00:05:55,732
dar era mereu prea întuneric
pentru a-l privi bine.
135
00:05:55,756 --> 00:05:58,335
Oricum, toți au spus că el
purta o pipă sau un club, dar...
136
00:05:58,359 --> 00:06:00,136
În regulă. Să mergem la
lucrează... în dosare.
137
00:06:00,160 --> 00:06:02,605
Să obținem o listă cu toate
victimele atacurilor în această zonă...
138
00:06:02,629 --> 00:06:04,106
Secția 12, Wojciehowicz.
139
00:06:04,130 --> 00:06:06,509
Verifică numele, vezi dacă
te poți gândi la orice rude
140
00:06:06,533 --> 00:06:07,711
care au unele
un fel de răzbunare...
141
00:06:07,735 --> 00:06:08,978
Vom fi chiar acolo.
142
00:06:09,002 --> 00:06:10,913
Barney, Barney. Există
a fost un jaf și o împușcătură
143
00:06:10,937 --> 00:06:11,914
peste al 15-lea și al șaselea.
144
00:06:11,938 --> 00:06:13,182
E o mașină de patrulare acolo,
145
00:06:13,206 --> 00:06:14,183
și țin în brațe niște oameni.
146
00:06:14,207 --> 00:06:15,184
Chano, du-te cu el.
147
00:06:15,208 --> 00:06:17,843
Corect. Da. Să ne apucăm.
148
00:06:19,813 --> 00:06:20,790
Bună, inspector.
149
00:06:20,814 --> 00:06:21,791
Hi.
150
00:06:21,815 --> 00:06:23,593
Bună, Pește. Ce mai faci?
151
00:06:23,617 --> 00:06:25,962
Inspectorul Luger,
ma bucur sa te vad.
152
00:06:25,986 --> 00:06:26,963
La fel, sunt sigur.
153
00:06:26,987 --> 00:06:27,964
Bună, Barney.
154
00:06:27,988 --> 00:06:28,965
Inspector.
155
00:06:28,989 --> 00:06:30,132
Ce se întâmplă?
156
00:06:30,156 --> 00:06:31,468
S-a terminat atacul armat
pe Sixth Avenue.
157
00:06:31,492 --> 00:06:32,736
Băieții verifică.
158
00:06:32,760 --> 00:06:33,837
Se pare că ai primit
159
00:06:33,861 --> 00:06:36,239
propriul tău mic personal
val de crime aici, nu?
160
00:06:36,263 --> 00:06:38,475
Am fost puțin
mai ocupat decât de obicei, da.
161
00:06:38,499 --> 00:06:40,477
Asta vreau eu
să vorbesc cu tine.
162
00:06:40,501 --> 00:06:41,478
Vino în birou.
163
00:06:41,502 --> 00:06:42,846
Sigur.
164
00:06:42,870 --> 00:06:44,013
Bună seara, doamnă.
165
00:06:44,037 --> 00:06:45,014
Bună seara.
166
00:06:45,038 --> 00:06:47,238
ciudat.
167
00:06:49,009 --> 00:06:50,019
În regulă.
168
00:06:50,043 --> 00:06:51,020
Ce se întâmplă
169
00:06:51,044 --> 00:06:52,756
în această incintă
de-al tău, Barney?
170
00:06:52,780 --> 00:06:54,724
Deputați cetățeni?
171
00:06:54,748 --> 00:06:55,925
Oh da.
172
00:06:55,949 --> 00:06:57,126
Am avut câteva incidente.
173
00:06:57,150 --> 00:06:58,428
Incidente?
174
00:06:58,452 --> 00:07:01,631
Ai niște nebuni nebuni
alergând pe acolo
175
00:07:01,655 --> 00:07:03,700
cu un încărcat
pistolul îți face treaba.
176
00:07:03,724 --> 00:07:05,167
Lucrăm la asta, inspectore.
177
00:07:05,191 --> 00:07:08,237
Da, da, și știu
cum lucrezi si tu la asta.
178
00:07:08,261 --> 00:07:11,741
Țineți seminarii
pentru cei defavorizați,
179
00:07:11,765 --> 00:07:14,343
cel neinteles...
Iubește-ți aproapele,
180
00:07:14,367 --> 00:07:16,345
cooperează cu legea.
181
00:07:16,369 --> 00:07:18,848
Barney, asta e mult Bushwa.
182
00:07:18,872 --> 00:07:20,950
Fiecare avem propria noastră metodă.
183
00:07:20,974 --> 00:07:22,318
Știu.
184
00:07:22,342 --> 00:07:24,421
Vorbești cu oamenii.
185
00:07:24,445 --> 00:07:26,122
Te implici cu ei.
186
00:07:26,146 --> 00:07:28,057
Am citit rapoartele tale.
187
00:07:28,081 --> 00:07:31,260
Doar că nu cred în
alergând în jur lovind în coadă.
188
00:07:31,284 --> 00:07:33,329
Cred că primești
mai realizat
189
00:07:33,353 --> 00:07:34,531
vorbind cu oamenii.
190
00:07:34,555 --> 00:07:35,732
Poppycock!
191
00:07:35,756 --> 00:07:41,270
Barney, cel... Ah...
Vechea mea echipă de rachete
192
00:07:41,294 --> 00:07:43,540
folosit pentru a opera
de aici, știi,
193
00:07:43,564 --> 00:07:45,274
chiar din această incintă.
194
00:07:45,298 --> 00:07:48,578
A spart o mulțime de capete drăguțe
bine în acele vremuri, Barney.
195
00:07:48,602 --> 00:07:51,213
I-am ținut hoți
din această incintă.
196
00:07:51,237 --> 00:07:53,983
Dar tu... Tu, Barney,
197
00:07:54,007 --> 00:07:57,420
primești
cea mai proasta reputatie din oras.
198
00:07:57,444 --> 00:08:00,457
Oameni ca tine!
199
00:08:00,481 --> 00:08:02,124
Îmi pare rău pentru asta.
200
00:08:02,148 --> 00:08:04,594
Da, asta nu este doar
bârfele degeaba, nici.
201
00:08:04,618 --> 00:08:06,863
L-am văzut. L-am văzut
cu ochii mei.
202
00:08:06,887 --> 00:08:10,767
Oamenii se apropie de tine,
"Bună, Barney. Ce mai faci?"
203
00:08:10,791 --> 00:08:12,101
Ce dracu este asta?
204
00:08:12,125 --> 00:08:13,970
— Bună, Barney.
205
00:08:13,994 --> 00:08:17,474
Ce, ești un fel de
Playboy Bunny, Barney? huh?
206
00:08:17,498 --> 00:08:19,642
„Oh! Oh!
207
00:08:19,666 --> 00:08:21,410
Da, domnule, căpitane Miller.
208
00:08:21,434 --> 00:08:23,713
Așa e calea
vorbesti cu un politist.
209
00:08:23,737 --> 00:08:26,315
Asta e respect.
210
00:08:26,339 --> 00:08:28,117
Doar că nu am
211
00:08:28,141 --> 00:08:30,653
beneficiul dvs
personalitate, inspector.
212
00:08:30,677 --> 00:08:34,691
Ah, ei bine... Ia o
uită-te la ei, nu?
213
00:08:34,715 --> 00:08:37,259
Sunt mâinile unui polițist.
214
00:08:37,283 --> 00:08:38,495
Uită-te la asta...
215
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
rupt, răsucit,
învinețit, ciobit, nu?
216
00:08:43,089 --> 00:08:46,536
Tu, Barney, tu
a primit mâinile unui...
217
00:08:46,560 --> 00:08:49,405
a unui ofițer de drept.
218
00:08:49,429 --> 00:08:52,041
Știu că încerci
să mă insulte, inspectore.
219
00:08:52,065 --> 00:08:53,910
Pur și simplu nu pot să par
a se jigni.
220
00:08:53,934 --> 00:08:58,114
Băiete, eu și Foster,
Kleiner și Brown,
221
00:08:58,138 --> 00:09:01,484
i-am lua pe punk
camera bărbaților, știi,
222
00:09:01,508 --> 00:09:04,420
juca Ricky-Rack, Tick-Tack,
dă-i câinelui un os
223
00:09:04,444 --> 00:09:06,623
chiar deasupra craniilor lor.
224
00:09:06,647 --> 00:09:08,725
S-au comportat si dupa aceea.
225
00:09:08,749 --> 00:09:10,627
Poți să mă crezi, băiete.
226
00:09:10,651 --> 00:09:14,263
Eu și Foster,
Kleiner și Brown,
227
00:09:14,287 --> 00:09:18,001
Am făcut o treabă atunci, băiete...
228
00:09:18,025 --> 00:09:23,895
♪ Cu un rick-rack, tic-tack
Dă-i câinelui un os... ♪
229
00:09:28,001 --> 00:09:29,211
Îmi pare rău, Barn.
230
00:09:29,235 --> 00:09:32,949
Nu am vrut să primesc
sentimental pentru tine.
231
00:09:32,973 --> 00:09:34,338
Nu-i nimic.
232
00:09:37,444 --> 00:09:38,621
Scuză-mă, Barney.
233
00:09:38,645 --> 00:09:40,523
Chano și Wojciehowicz
tocmai intră.
234
00:09:40,547 --> 00:09:42,425
Ei cred că
a luat justiția.
235
00:09:42,449 --> 00:09:43,760
Bun. Vine, inspector?
236
00:09:43,784 --> 00:09:46,195
nu. Nu, nu. tu
haide, Barney.
237
00:09:46,219 --> 00:09:47,597
Voi fi cu tine într-un minut.
238
00:09:47,621 --> 00:09:49,165
Ai de gând să
da-i drepturile lui
239
00:09:49,189 --> 00:09:50,166
si toate astea.
240
00:09:50,190 --> 00:09:52,657
Urăsc astfel de lucruri.
241
00:09:59,332 --> 00:10:02,311
♪ Cu un rick-rack Tick-tack ♪
242
00:10:02,335 --> 00:10:06,404
♪ Dă-i câinelui un os ♪
243
00:10:10,110 --> 00:10:11,854
Spune-mi ceva.
Cum de poliția
244
00:10:11,878 --> 00:10:13,489
nu e niciodată prin preajmă
cand ai nevoie de ele?
245
00:10:13,513 --> 00:10:15,491
Acum, am ajuns acolo
cât de repede am putut.
246
00:10:15,515 --> 00:10:16,626
Da, ei bine, nu ai ajuns acolo
247
00:10:16,650 --> 00:10:18,628
la fel de repede ca atât de bine
bătrânul PR cu pistolul lui.
248
00:10:18,652 --> 00:10:19,963
Nu vrei să spui "portorican"?
249
00:10:19,987 --> 00:10:22,465
Adică, mi-a salvat fanny.
250
00:10:22,489 --> 00:10:24,400
Barney, el este Jacinto Escobar.
251
00:10:24,424 --> 00:10:25,468
A fost prins intervenind
252
00:10:25,492 --> 00:10:26,535
într-o tentativă de agresiune
253
00:10:26,559 --> 00:10:27,536
pe doamna McBee acolo,
254
00:10:27,560 --> 00:10:28,972
și asta era pe persoana lui.
255
00:10:28,996 --> 00:10:30,974
Asta îți aparține?
256
00:10:30,998 --> 00:10:32,274
Da, asta este arma mea,
257
00:10:32,298 --> 00:10:34,110
dar nu intelegi.
258
00:10:34,134 --> 00:10:35,712
nu sunt omul.
259
00:10:35,736 --> 00:10:37,981
Era celălalt bărbat
care a atacat-o pe doamnă.
260
00:10:38,005 --> 00:10:40,583
Dar tu ești omul care a atacat
bărbatul care a atacat-o pe doamnă.
261
00:10:40,607 --> 00:10:41,985
Am încercat doar să o ajut.
262
00:10:42,009 --> 00:10:45,021
Ai permis pentru asta?
263
00:10:45,045 --> 00:10:46,155
Ce este permis?
264
00:10:47,514 --> 00:10:48,691
Ah, da. Da.
265
00:10:48,715 --> 00:10:50,026
Ai permis?
266
00:10:50,050 --> 00:10:51,694
Nu, nu.
267
00:10:51,718 --> 00:10:52,695
Îți faci un obicei
268
00:10:52,719 --> 00:10:54,664
de a face astfel de lucruri,
269
00:10:54,688 --> 00:10:55,665
domnule Escobar?
270
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
Ce?
271
00:10:57,858 --> 00:10:59,002
Da.
272
00:10:59,026 --> 00:11:00,269
Și s-a mai întâmplat?
273
00:11:00,293 --> 00:11:01,871
De multe ori.
274
00:11:01,895 --> 00:11:04,206
Mai devreme în seara asta?
275
00:11:04,230 --> 00:11:06,242
Da.
276
00:11:06,266 --> 00:11:08,978
Barney, ce se întâmplă aici?
277
00:11:09,002 --> 00:11:11,714
Acesta este domnul Escobar,
un domn cu
278
00:11:11,738 --> 00:11:13,516
un supradezvoltat
simțul dreptății.
279
00:11:13,540 --> 00:11:14,784
Oh.
280
00:11:14,808 --> 00:11:16,418
Oh, tu ești tipul
281
00:11:16,442 --> 00:11:17,754
care a alergat prin oraș
282
00:11:17,778 --> 00:11:19,922
să faci pothots la băieții răi?
283
00:11:19,946 --> 00:11:22,725
huh? Ce sunteți, unii
un fel de Zorro sau ceva?
284
00:11:22,749 --> 00:11:24,360
Zorro?
285
00:11:26,687 --> 00:11:28,665
Ho, ho, ho.
286
00:11:28,689 --> 00:11:31,067
Vorbește american.
287
00:11:31,091 --> 00:11:34,704
Aceasta este o comunitate civilizată,
288
00:11:34,728 --> 00:11:36,205
Domnul Escobar.
289
00:11:36,229 --> 00:11:38,007
Nu este nevoie de niciun...
290
00:11:38,031 --> 00:11:40,176
Cum spui "vigilent"
291
00:11:40,200 --> 00:11:41,477
in spaniola?
292
00:11:41,501 --> 00:11:43,279
Vigilantă.
293
00:11:43,303 --> 00:11:45,514
Nu e nevoie
pentru orice vigilent
294
00:11:45,538 --> 00:11:47,583
alergând în jurul
străzile cu un pistol.
295
00:11:47,607 --> 00:11:49,185
Există dacă trăiești
în cartierul meu.
296
00:11:49,209 --> 00:11:50,186
Oh?
297
00:11:50,210 --> 00:11:51,353
Este foarte periculos.
298
00:11:51,377 --> 00:11:53,622
Oamenii sunt uciși,
jefuit, violat...
299
00:11:53,646 --> 00:11:55,758
Uite, uite,
cartierul tău
300
00:11:55,782 --> 00:11:57,359
nu este diferit
de la oricui altcuiva.
301
00:11:57,383 --> 00:12:01,397
Te rog, nu sunt un
om căruia îi plac problemele,
302
00:12:01,421 --> 00:12:03,399
dar mi-au atacat familia.
303
00:12:03,423 --> 00:12:04,801
Mi-au rănit prietenii.
304
00:12:04,825 --> 00:12:07,070
Și întotdeauna poliția
sunt altundeva.
305
00:12:07,094 --> 00:12:08,470
Ocupat. Ocupat.
306
00:12:08,494 --> 00:12:10,807
Ocupat cu parcare
bilete și realizarea de filme.
307
00:12:10,831 --> 00:12:12,474
Vă rog, doamnă McBee,
te superi?
308
00:12:12,498 --> 00:12:13,475
Da, mă deranjează!
309
00:12:13,499 --> 00:12:15,712
Adică, acesta este
a doua oară în seara asta
310
00:12:15,736 --> 00:12:16,913
Aproape am fost furat.
311
00:12:16,937 --> 00:12:19,048
Ai fost agresat
de două ori în seara asta?
312
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
Da, am sunat
în și a raportat-o.
313
00:12:20,774 --> 00:12:22,952
Aproape că am fost ucis
la 9:00 diseară
314
00:12:22,976 --> 00:12:25,855
de un slob mare cu respirație urât mirositoare
315
00:12:25,879 --> 00:12:28,124
și o cicatrice pe pantof.
316
00:12:28,148 --> 00:12:30,159
Bună, acolo.
317
00:12:30,183 --> 00:12:32,294
Detectivul Wojciehowicz,
318
00:12:32,318 --> 00:12:33,662
ai primi un
declarație completă
319
00:12:33,686 --> 00:12:34,663
de la doamna McBee?
320
00:12:34,687 --> 00:12:36,165
Sigur, căpitane.
321
00:12:36,189 --> 00:12:38,500
Domnule Escobar, mă tem că suntem
va trebui să te țină.
322
00:12:38,524 --> 00:12:39,535
Probabil că te vom taxa
323
00:12:39,559 --> 00:12:40,870
cu agresiune criminală.
324
00:12:40,894 --> 00:12:41,904
Are un avocat?
325
00:12:41,928 --> 00:12:43,505
Da, familia lui
are grijă de el.
326
00:12:46,733 --> 00:12:49,411
Ah, e păcat că el
nu e polițist, Barney.
327
00:12:49,435 --> 00:12:50,679
Ar fi luat o medalie.
328
00:12:50,703 --> 00:12:53,349
Așa cum este, probabil că o va face
ia unu la cinci.
329
00:12:53,373 --> 00:12:54,350
Probabil.
330
00:12:54,374 --> 00:12:55,818
Da, ei bine, nu te voi reține.
331
00:12:55,842 --> 00:12:57,053
Știu că ești ocupat.
332
00:12:57,077 --> 00:13:02,158
Ai o mulțime de lucruri de făcut
discutați cu, uh, Señor...
333
00:13:02,182 --> 00:13:03,559
Acea anumită persoană.
334
00:13:03,583 --> 00:13:05,628
Ce cu el
fiind o ființă umană
335
00:13:05,652 --> 00:13:07,196
și toate astea, știi?
336
00:13:07,220 --> 00:13:09,598
Ascultă, Barney,
337
00:13:09,622 --> 00:13:11,801
fă-mi o favoare, vrei?
338
00:13:11,825 --> 00:13:12,835
Sigur.
339
00:13:12,859 --> 00:13:15,726
Nu picta niciodată acest loc.
340
00:13:23,303 --> 00:13:25,314
Barney, districtul
biroul de avocat
341
00:13:25,338 --> 00:13:26,871
pe linia a doua.
342
00:13:28,008 --> 00:13:29,318
Uh, da.
343
00:13:29,342 --> 00:13:32,755
Uh, da, uh...
Numele lui este, uh...
344
00:13:32,779 --> 00:13:34,423
Jacinto Escobar.
345
00:13:34,447 --> 00:13:36,625
Da, nu cred că există
orice întrebare despre asta.
346
00:13:36,649 --> 00:13:38,327
El este acela.
347
00:13:38,351 --> 00:13:41,363
Ei bine, există
circumstanțe atenuante
348
00:13:41,387 --> 00:13:42,731
în acest caz.
349
00:13:42,755 --> 00:13:45,268
Adică, este vorba despre
motivație, este...
350
00:13:45,292 --> 00:13:48,370
Știu că vrem
descurajați astfel de lucruri,
351
00:13:48,394 --> 00:13:52,574
la fel și eu, dar...
Da. Da, înțeleg.
352
00:13:52,598 --> 00:13:54,498
Foarte politic.
353
00:13:55,702 --> 00:13:58,614
Da, înțeleg.
354
00:13:58,638 --> 00:14:02,351
Da, știu... oameni ca mine.
355
00:14:02,375 --> 00:14:05,288
Bine, vei avea
el într-o oră.
356
00:14:05,312 --> 00:14:07,011
Corect.
357
00:14:08,381 --> 00:14:09,625
Ce a spus?
358
00:14:09,649 --> 00:14:11,489
Oh, vrea o condamnare
la agresiune criminală.
359
00:14:13,119 --> 00:14:14,396
Ce, ce, ce?
Ești surprins?
360
00:14:14,420 --> 00:14:15,965
Nu, nu, nu, dar, vreau să spun,
361
00:14:15,989 --> 00:14:17,366
chiar nu poți suna
este un atac criminal
362
00:14:17,390 --> 00:14:19,735
dacă agresezi un criminal
agresor, poți?
363
00:14:19,759 --> 00:14:22,571
Ai un punct în
acolo undeva.
364
00:14:22,595 --> 00:14:23,739
Da.
365
00:14:23,763 --> 00:14:24,974
Între timp, completați
actele de transfer
366
00:14:24,998 --> 00:14:26,575
și dă-l jos
la biroul procurorului.
367
00:14:26,599 --> 00:14:28,933
Bine, Barney. eu voi
ai grija de el. Băiat.
368
00:14:33,206 --> 00:14:35,617
Vezi tu, am vorbit cu
câțiva medici
369
00:14:35,641 --> 00:14:36,752
despre asta, știi,
370
00:14:36,776 --> 00:14:38,187
și ei spun că este pentru că
371
00:14:38,211 --> 00:14:40,456
Am avut o mamă puternică
și un tată slab,
372
00:14:40,480 --> 00:14:42,791
așa că mă identific cu mama mea,
373
00:14:42,815 --> 00:14:45,461
dar, știi... înțeleg.
374
00:14:45,485 --> 00:14:46,662
Dar nu-l cumpăr.
375
00:14:46,686 --> 00:14:50,166
Eu nu merg pentru asta
gunoaie psihiatrice, nu cum.
376
00:14:50,190 --> 00:14:52,368
Atunci de ce te îmbraci așa?
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
Nu știu.
378
00:14:54,627 --> 00:14:57,161
Pur și simplu mă face să mă simt drăguță.
379
00:14:59,266 --> 00:15:00,243
Hei, Pește.
380
00:15:00,267 --> 00:15:01,677
Da?
381
00:15:01,701 --> 00:15:04,180
Serviciul de cauțiune tocmai a pus
ridică biletul pentru Schrieber.
382
00:15:04,204 --> 00:15:05,614
Mulțumesc, Kogan.
383
00:15:05,638 --> 00:15:08,650
Dă drumul, Wojo.
384
00:15:08,674 --> 00:15:10,152
Da da.
385
00:15:10,176 --> 00:15:12,088
Bine, Schrieber,
386
00:15:12,112 --> 00:15:14,623
doar ia-o de aici.
387
00:15:14,647 --> 00:15:15,791
Mulţumesc.
388
00:15:15,815 --> 00:15:17,894
Fără dureri, nu?
389
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
Este viața ta.
390
00:15:19,485 --> 00:15:21,297
Dacă vrei să treci prin el
391
00:15:21,321 --> 00:15:23,866
din uniformă, ei bine...
392
00:15:23,890 --> 00:15:26,168
Ne vedem prin preajmă, domnule Escobar.
393
00:15:26,192 --> 00:15:27,169
La revedere.
394
00:15:27,193 --> 00:15:28,837
Aveți grijă când mergeți pe străzi.
395
00:15:28,861 --> 00:15:29,941
Da.
396
00:15:31,231 --> 00:15:33,842
Hei, afară e ziua.
397
00:15:33,866 --> 00:15:36,012
Da, ieși așa,
398
00:15:36,036 --> 00:15:37,880
esti pasibil de
fi arestat din nou.
399
00:15:37,904 --> 00:15:40,649
Da, dar ce am de gând să fac?
400
00:15:40,673 --> 00:15:45,021
Adică, nu am făcut-o
aduce orice altceva.
401
00:15:45,045 --> 00:15:47,123
Ce ai sub asta?
402
00:15:47,147 --> 00:15:51,660
Oh... Știi, lucruri obișnuite.
403
00:15:51,684 --> 00:15:53,695
Ce „lucruri obișnuite”?
404
00:15:53,719 --> 00:15:55,764
Ei bine, eu... Un brâu de balenă
405
00:15:55,788 --> 00:15:58,234
si ciorapi de sustinere din lana?
406
00:15:58,258 --> 00:16:00,970
Ce fel de gunoaie este aia?
407
00:16:00,994 --> 00:16:05,408
Este singurul fel de
„lucruri obișnuite” știu.
408
00:16:05,432 --> 00:16:08,044
Nimeni nu poartă lucruri
mai asa.
409
00:16:08,068 --> 00:16:09,345
Poate că nu,
410
00:16:09,369 --> 00:16:10,479
dar am cunoștințe personale
411
00:16:10,503 --> 00:16:13,549
a cuiva care o face.
412
00:16:13,573 --> 00:16:15,918
De ce nu suni
un prieten sau ceva,
413
00:16:15,942 --> 00:16:17,119
să te aducă
niște haine, nu?
414
00:16:17,143 --> 00:16:18,787
Pe cine o să sun?
415
00:16:18,811 --> 00:16:19,788
Nu știu.
416
00:16:19,812 --> 00:16:21,190
Băieții cu care lucrez,
417
00:16:21,214 --> 00:16:23,125
ei nu stiu
orice despre asta.
418
00:16:23,149 --> 00:16:25,694
Ei bine, eu nu
stiu. O prietena?
419
00:16:25,718 --> 00:16:26,963
Chano. Ce?
420
00:16:26,987 --> 00:16:28,998
Nu-l face de rușine pe tip.
421
00:16:29,022 --> 00:16:32,168
Ce are de gând
faci cu o prietena?
422
00:16:32,192 --> 00:16:35,804
Același lucru pe care îl faci.
423
00:16:35,828 --> 00:16:38,207
Devine prea adânc pentru mine.
424
00:16:38,231 --> 00:16:40,009
Uite, trebuie să existe
pe cineva pe care îl poți suna.
425
00:16:40,033 --> 00:16:41,344
Ce zici de tine
tată sau mama ta?
426
00:16:41,368 --> 00:16:42,878
Nu, nu, tatăl meu a murit,
427
00:16:42,902 --> 00:16:45,281
iar eu... mama mea
si nu vorbesc.
428
00:16:45,305 --> 00:16:48,084
Am înțeles.
429
00:16:50,110 --> 00:16:51,954
Poate trebuie să-l sun pe Charlie
430
00:16:51,978 --> 00:16:53,389
la urma urmei, nu?
431
00:16:53,413 --> 00:16:54,390
Charlie un prieten de-al tău?
432
00:16:54,414 --> 00:16:58,883
Da... A fost, până acum.
433
00:17:01,454 --> 00:17:04,033
Bine, tur de o zi
comandantul tocmai s-a înregistrat.
434
00:17:04,057 --> 00:17:05,134
Vă puteți despărți, băieți.
435
00:17:05,158 --> 00:17:06,135
Mare. Mulțumesc, Barney.
436
00:17:06,159 --> 00:17:07,439
Multumesc.
437
00:17:08,694 --> 00:17:11,307
Marine, nu?
438
00:17:11,331 --> 00:17:13,197
Maureen O'Hara.
439
00:17:15,201 --> 00:17:17,579
Mult succes, domnule Escobar.
440
00:17:17,603 --> 00:17:18,947
Multumesc.
441
00:17:18,971 --> 00:17:20,716
Atât de mult, Chano.
442
00:17:20,740 --> 00:17:22,618
Pot face ceva pentru tine?
443
00:17:22,642 --> 00:17:24,686
Multumesc. Sunteți foarte amabil.
444
00:17:24,710 --> 00:17:26,288
La revedere.
445
00:17:33,386 --> 00:17:35,398
Domnule Escobar,
446
00:17:35,422 --> 00:17:37,900
vreau sa te asigur
vei fi tratat corect.
447
00:17:37,924 --> 00:17:40,469
Cât timp voi merge la închisoare?
448
00:17:40,493 --> 00:17:42,738
Depinde de procurorul și judecătorul.
449
00:17:42,762 --> 00:17:44,740
Mai bine vezi un avocat.
450
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
Multumesc.
451
00:17:48,000 --> 00:17:49,845
E amuzant, știi.
452
00:17:49,869 --> 00:17:52,415
Am un văr care
are o fermă de pui
453
00:17:52,439 --> 00:17:53,782
în Teaneck, New Jersey.
454
00:17:53,806 --> 00:17:55,817
Când am plecat din Puerto Rico,
455
00:17:55,841 --> 00:17:57,553
A trebuit să fac o alegere.
456
00:17:57,577 --> 00:18:00,211
New York City sau
Teaneck, New Jersey.
457
00:18:02,215 --> 00:18:04,760
Așa că am decis să arunc o monedă.
458
00:18:04,784 --> 00:18:06,895
Toata familia intreaga
stătea în jur în cerc
459
00:18:06,919 --> 00:18:09,065
și arunc moneda în aer
460
00:18:09,089 --> 00:18:11,300
și am văzut cum se întorcea,
461
00:18:11,324 --> 00:18:13,269
intoarce, intoarce...
462
00:18:13,293 --> 00:18:15,204
Capete, fermă de pui,
463
00:18:15,228 --> 00:18:17,806
Tails, New York City.
464
00:18:17,830 --> 00:18:25,281
Erau capete...
Dar urăsc găinile.
465
00:18:38,784 --> 00:18:40,829
Scuzați-mă. Ai un tip aici sus
466
00:18:40,853 --> 00:18:42,030
pe numele lui Al Schrieber?
467
00:18:42,054 --> 00:18:44,255
Chiar aici.
468
00:18:45,992 --> 00:18:47,970
Al?
469
00:18:47,994 --> 00:18:50,473
Buna ziua.
470
00:18:50,497 --> 00:18:53,976
Sunt eu, Charlie.
471
00:18:54,000 --> 00:18:55,644
Da. Da da.
472
00:18:55,668 --> 00:18:58,180
Știu, Charlie,
te recunosc.
473
00:18:58,204 --> 00:19:00,983
Ei bine, ești una pe mine.
474
00:19:01,007 --> 00:19:03,051
Pentru ce sunteți inventați?
475
00:19:03,075 --> 00:19:06,688
Oh, asta... E doar că...
476
00:19:06,712 --> 00:19:08,457
Vezi tu, am fost jefuit, Charlie,
477
00:19:08,481 --> 00:19:09,925
și mi-au furat hainele.
478
00:19:09,949 --> 00:19:11,026
Nu glumesc.
479
00:19:11,050 --> 00:19:12,328
Corect?
480
00:19:12,352 --> 00:19:14,218
Corect, corect.
481
00:19:15,622 --> 00:19:17,433
Pot să mă îmbrac acolo?
482
00:19:17,457 --> 00:19:18,434
Sigur, mergeți înainte.
483
00:19:18,458 --> 00:19:19,435
Mulţumesc.
484
00:19:19,459 --> 00:19:20,702
Hei, Al. Da, Charlie?
485
00:19:20,726 --> 00:19:22,671
Îmi datorezi 3,90 pentru taxi.
486
00:19:22,695 --> 00:19:25,896
Scoate-l din geantă.
487
00:19:36,709 --> 00:19:38,720
Nick. Nick?
488
00:19:38,744 --> 00:19:40,156
Unde sunt Yemana și Harris?
489
00:19:40,180 --> 00:19:42,158
huh? Oh, au ieșit să
prânzul. Vrei ceva?
490
00:19:42,182 --> 00:19:43,392
Da, am un
sarcina speciala...
491
00:19:43,416 --> 00:19:44,693
Echipa tactică. Vrei să mergi?
492
00:19:44,717 --> 00:19:46,128
Ei bine, ascultă, eu
nu te superi, dar...
493
00:19:46,152 --> 00:19:47,329
Buenas días.
494
00:19:47,353 --> 00:19:49,498
Hei, domnule Escobar!
495
00:19:49,522 --> 00:19:50,766
Am fost în oraș
496
00:19:50,790 --> 00:19:52,801
să-mi văd ofițerul de probațiune
497
00:19:52,825 --> 00:19:54,036
și unii din familia mea,
498
00:19:54,060 --> 00:19:55,037
și m-am gândit
499
00:19:55,061 --> 00:19:57,739
să treci, salută,
500
00:19:57,763 --> 00:19:59,575
și să-ți aducă un mic cadou.
501
00:20:01,467 --> 00:20:03,845
Ce-i asta?
502
00:20:03,869 --> 00:20:04,913
Hei, hei, hei...
503
00:20:04,937 --> 00:20:06,148
Așa numesc un pui.
504
00:20:06,172 --> 00:20:07,149
E chiar frumos.
505
00:20:07,173 --> 00:20:08,884
E foarte frumos să mănânci,
506
00:20:08,908 --> 00:20:12,087
dar nu ai vrea
doresc să trăiască cu ei.
507
00:20:12,111 --> 00:20:13,989
Te obișnuiești, nu?
508
00:20:14,013 --> 00:20:15,357
E ciudat cum ceva
509
00:20:15,381 --> 00:20:17,226
care are un gust atât de bun
510
00:20:17,250 --> 00:20:18,849
poate mirosi atat de urat.
511
00:20:20,920 --> 00:20:22,665
iti tot spun
a fost un accident.
512
00:20:22,689 --> 00:20:24,166
Doamna a căzut.
513
00:20:24,190 --> 00:20:25,534
Da, și când
a lovit pământul,
514
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
și-a rupt brațul și maxilarul...
515
00:20:26,792 --> 00:20:28,204
Și bijuteriile și banii ei
516
00:20:28,228 --> 00:20:29,672
a sărit de pe trotuar
517
00:20:29,696 --> 00:20:31,840
și a aterizat în buzunar, nu?
518
00:20:31,864 --> 00:20:34,910
Hai, stai jos.
519
00:20:34,934 --> 00:20:37,413
Bună, Escobar. Ce mai faci?
520
00:20:37,437 --> 00:20:39,748
Bine, mulțumesc, bine.
521
00:20:39,772 --> 00:20:42,585
Uh, eu, uh...
522
00:20:42,609 --> 00:20:44,320
A fost foarte frumos să te văd,
523
00:20:44,344 --> 00:20:45,787
dar trebuie să plec.
524
00:20:45,811 --> 00:20:47,656
Trebuie să prind un autobuz.
525
00:20:47,680 --> 00:20:49,825
Ei bine, a fost
ma bucur sa te vad.
526
00:20:49,849 --> 00:20:52,094
Pa! Pa.
527
00:20:52,118 --> 00:20:54,663
Hei, atât de mult, domnule Escobar.
528
00:20:54,687 --> 00:20:56,965
Hei, vreau să văd un avocat.
529
00:20:56,989 --> 00:20:58,300
O să ai nevoie
mai mult decât un avocat
530
00:20:58,324 --> 00:20:59,702
dacă acea bătrână
nu trece.
531
00:20:59,726 --> 00:21:00,869
Da? Și cu mine cum rămâne?
532
00:21:00,893 --> 00:21:03,472
Dar nuca
care m-a lovit cu o bâtă
533
00:21:03,496 --> 00:21:04,906
și pune patru
cusături în capul meu?
534
00:21:04,930 --> 00:21:06,742
ce te duci
sa faci in privinta asta?
535
00:21:06,766 --> 00:21:09,978
Ce nebună te-a lovit cu o bâtă?
536
00:21:10,002 --> 00:21:11,847
Punk a lovit o bătrână
537
00:21:11,871 --> 00:21:15,406
și a intervenit un cetățean furios.
538
00:21:17,009 --> 00:21:19,521
Ai primit un bun?
uita-te la tip?
539
00:21:19,545 --> 00:21:21,223
Sigur, am făcut-o. Era un bătrân.
540
00:21:21,247 --> 00:21:22,391
Da, câți ani?
541
00:21:22,415 --> 00:21:23,692
Nu știu.
542
00:21:23,716 --> 00:21:25,193
Ei bine, 50, 60?
543
00:21:25,217 --> 00:21:26,350
Da, poate.
544
00:21:29,822 --> 00:21:31,300
Şaptezeci?
545
00:21:31,324 --> 00:21:34,637
Da. Uite, era un străin.
546
00:21:34,661 --> 00:21:36,405
Ce fel de străin?
547
00:21:36,429 --> 00:21:38,039
Ei bine, de unde știu?
548
00:21:38,063 --> 00:21:40,676
Nu a vorbit corect.
A vorbit amuzant.
549
00:21:40,700 --> 00:21:42,900
Probabil rusă.
550
00:21:45,605 --> 00:21:47,249
Ar fi putut fi.
551
00:21:47,273 --> 00:21:49,117
Prost Commie.
552
00:21:49,141 --> 00:21:51,909
Și mirosea amuzant.
553
00:21:53,613 --> 00:21:55,190
Cât de amuzant?
554
00:21:55,214 --> 00:21:56,792
Ei bine, nu știu.
555
00:21:56,816 --> 00:21:59,417
Un fel de, um...
ca puii.
556
00:22:01,220 --> 00:22:02,798
Sau rațe?
557
00:22:02,822 --> 00:22:03,799
Da.
558
00:22:03,823 --> 00:22:06,123
Da, ca ei
au asupra lor ferme.
559
00:22:09,562 --> 00:22:11,873
Uh, nu crezi, um...
560
00:22:11,897 --> 00:22:14,765
nu stiu. Ar putea fi.
561
00:22:16,302 --> 00:22:20,081
Chano... emite un
buletinul cu toate punctele.
562
00:22:20,105 --> 00:22:23,485
Ei bine, Barney, eu
adica... esti sigur?
563
00:22:23,509 --> 00:22:24,853
Da, sunt sigur.
564
00:22:24,877 --> 00:22:26,855
Pentru toți oamenii legii
agentii...
565
00:22:26,879 --> 00:22:30,659
Caut pentru agresiune criminală...
566
00:22:30,683 --> 00:22:33,662
Un bărbat de 70 de ani
cu accent rusesc
567
00:22:33,686 --> 00:22:36,253
care miroase a pui.
568
00:22:38,591 --> 00:22:40,001
Sau o rață.
569
00:22:40,025 --> 00:22:42,838
Sau o rață.
570
00:22:42,862 --> 00:22:45,574
Vrei să merg mai departe
asta imediat, Barney?
571
00:22:45,598 --> 00:22:47,509
Sigur. Ai primit
ceva mai bun de facut?
572
00:22:47,533 --> 00:22:48,510
Nu am mâncat prânzul.
573
00:22:48,534 --> 00:22:50,212
Ei bine, o persoană trebuie să mănânce.
574
00:22:50,236 --> 00:22:51,313
Da, desigur.
575
00:22:58,544 --> 00:22:59,955
Ce naiba se întâmplă
576
00:22:59,979 --> 00:23:01,590
pe aici, Barney?
577
00:23:01,614 --> 00:23:03,325
Întreaga dumneavoastră circumscripție
578
00:23:03,349 --> 00:23:04,860
aleargă pe acolo
579
00:23:04,884 --> 00:23:07,563
jucându-se pe Patty-Cake cu legea.
580
00:23:07,587 --> 00:23:10,466
Asta e natura
bestia, inspector.
581
00:23:10,490 --> 00:23:12,300
Oamenii sunt doar obosiți
582
00:23:12,324 --> 00:23:14,135
de a fi smuls
scos de hoți.
583
00:23:14,159 --> 00:23:15,871
Facem cea mai bună treabă,
584
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
dar noi pur și simplu nu
ai destui politisti
585
00:23:17,296 --> 00:23:18,674
să se ocupe de treaba.
586
00:23:18,698 --> 00:23:20,275
Sunt multe
de oameni de acolo
587
00:23:20,299 --> 00:23:21,977
care simt la fel
fel ca domnul Escobar.
588
00:23:22,001 --> 00:23:23,278
Da, da, știu.
589
00:23:23,302 --> 00:23:24,747
Știu, Barney.
590
00:23:24,771 --> 00:23:27,115
Nu e ca pe vremuri, nu?
591
00:23:27,139 --> 00:23:30,285
Odinioară a existat
băieții buni și băieții răi.
592
00:23:30,309 --> 00:23:33,188
Nu aveai nevoie de un
program pentru a le deosebi.
593
00:23:33,212 --> 00:23:36,992
Da, și acolo
am fost... Eu și Foster,
594
00:23:37,016 --> 00:23:38,694
și Kleiner și Brown...
595
00:23:38,718 --> 00:23:41,697
Am mult de lucru
de făcut, inspector.
596
00:23:41,721 --> 00:23:42,998
Oh da. Da, mergi înainte.
597
00:23:43,022 --> 00:23:44,266
Haide, Barney.
598
00:23:44,290 --> 00:23:45,367
Hei, dar, ascultă,
599
00:23:45,391 --> 00:23:47,836
fă-mi o favoare, vrei?
600
00:23:47,860 --> 00:23:49,004
Oh, da, știu.
601
00:23:49,028 --> 00:23:50,606
Nu vom vopsi camera.
602
00:23:50,630 --> 00:23:52,173
Nu, nu, nu. Pictează-l.
603
00:23:52,197 --> 00:23:53,975
Pictează locul.
604
00:23:53,999 --> 00:23:57,312
Nu are rost
trăind în trecut.
605
00:23:57,336 --> 00:24:00,115
Vrei o ceașcă de cafea?
606
00:24:00,139 --> 00:24:03,908
Ai vreo Ovaltine, Barney?